Traduzioni italiano - tedesco
Grazie alla decennale esperienza professionale dispongo di conoscenze e competenze in diversi campi.
Di seguito un elenco dei principali settori di specializzazione.
Alcuni settori di specializzazione:
- Energie rinnovabili
- Emissioni CO2
- Convenzione delle Alpi
- Galleria Base del Brennero
- Sanità del Friuli Venezia Giulia
- Turismo
- Giurisprudenza
- Vino e distillati
- Industria e macchine del caffè
- Prodotti tipici
- Corrispondenza istituzionale>
- Progetti Interreg
- Industria siderurgica
Servizi:
- Corrispondenza commerciale
- Contratti di compravendita immobiliare e altri atti giuridici
- Documenti, Certificati di laurea, visure camerali
- Manuali e libretti d’uso e di manutenzione
- Cataloghi di prodotti
- Siti web e brochure di alberghi, imprese e guide turistiche
- Schede tecniche nel settore enologico e alimentare
- Brochure e materiale promozionale
- Pubblicazioni specialistiche
- Domande e documenti di progetti Interreg
- ecc.
Traduzioni pubblicate (dall’italiano in tedesco):
- Marzia Vidulli Torlo: Trieste. Die Orte und ihre Geschichte, Bruno Fachin Editore, Trieste, 2010
- Marzia Vidulli Torlo: Trieste. Ein kunsthistorischer Reiseführer, Bruno Fachin Editore, Trieste 2011
Su richiesta presento offerte non vincolanti.